-
1 on the hype
adj AmE slShe is on the hype. She shoots twice a day — Она села на иглу. Она ширяется два раза в день
Will she be on the hype all her life? — Она что, всю жизнь будет сидеть на игле?
-
2 fall short of the hype
Общая лексика: не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype.)Универсальный англо-русский словарь > fall short of the hype
-
3 on the hype
Сленг: "зависимый" от наркотиков, "сидящий на игле" -
4 hype
1 noun(a) (UNCOUNT) (publicity) battage m publicitaire;∎ the film got a lot of hype il y a eu une publicité monstre autour de ce film;∎ it's all hype ce n'est que du bla-bla;∎ I was put off by all the hype toute cette pub me dégoûtait∎ don't give me any hype ne me baratine pas, ne me fais pas d'esbroufe(b) (publicize) monter un gros coup de pub autour de;∎ her latest novel has been heavily hyped son dernier roman a été lancé à grand renfort de publicité□∎ to hype sb/sth up faire du battage autour de qn/qch;∎ to hype up a new film/rock group lancer un nouveau film/groupe de rock à grand renfort de publicité□ ;∎ it's been so hyped up in the media on a fait un tel battage médiatique -
5 the line
n1) infmlHis famous nightclub with its dancing line of long-stemmed beauties was the finishing school for many of the city hookers — Его знаменитый ночной клуб с шеренгой танцующих длинноногих девиц был своеобразной школой мастерства для многих городских проституток
2) AmE slYou see you have to find a soft spot in the line and stick the hype right in — Ты должен нащупать мягкое место в вене и воткнуть шприц
There's no place left to shoot in the line — На вене уже места не осталось, куда можно ширнуться
-
6 hype
tr[haɪp]1 familiar exagerar, dar mucho bombo a1 familiar campaña publicitaria, bombo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be hyped up figurative use estar excitado,-ahype ['haɪp] n: bombo m publicitario
I haɪpmass noun (colloq) despliegue m or bombo m publicitario
II
Phrasal Verbs:- hype up[haɪp]1.N exageraciones fpl ; (Comm) bombo m publicitario *2.VT (Comm) dar bombo publicitario a *the much-hyped movie: Batman — la tan cacareada película: Batman *
- hype up* * *
I [haɪp]mass noun (colloq) despliegue m or bombo m publicitario
II
Phrasal Verbs:- hype up -
7 hype
I n sl1)There was so much hype before the picture was released that the picture itself was a letdown — Вокруг фильма до выхода на экран подняли такую шумиху, но он всех разочаровал
2)3) esp AmE4) esp AmEShe was looking for a man who would help her with a hype — Она искала мужчину, который помог бы ей достать наркотик
5) esp AmEII vt sl1)2)These gimmicks are designed to hype attendance at the games — Эти трюки рассчитаны на то, чтобы привлечь как можно больше зрителей
3)Don't hype the thing to death — Ты так всех заколебаешь этой рекламой, что у тебя никто покупать не будет
-
8 hype
nounPhrasal Verbs:- academic.ru/103321/hype_up">hype up* * *[haɪp]media \hype Medienrummel mII. vt* * *[haɪp] (inf)1. nPublicity fmedia hype — Medienrummel m (inf)
all this hype about... — dieser ganze Rummel um... (inf)
2. vtproduct etc Publicity machen fürthe film was hyped up too much — um den Film wurde zu viel Rummel gemacht (inf)
* * *hype1 [haıp] slA s1. Spritze f unter die Haut2. Rauschgiftsüchtige(r) m/f(m)C v/t1. be hyped up high sein:hype2 [haıp] slA swork a hype on → B2. Hype m, (Medien)Rummel m3. Täuscher(in)B v/t jemanden austricksen* * *nounPhrasal Verbs:- hype up* * *v.künstlich stimulieren ausdr. -
9 hype
1. сущ.1) общ. обман, мошенничество, пускание пыли в глаза2) рекл., сленг навязчивая [агрессивная\] рекламаhype artist — создатель [разработчик\] агрессивной рекламы
3) рекл., СМИ временная реклама (радио- или телевизионная реклама для временного привлечения дополнительной аудитории с целью получения, таким образом, более высокого показателя популярности программ на определенный период)Syn:2. гл.рекл. крикливо рекламировать, расхваливатьOnce you've sorted through all they hype, you'll find there are only two good reasons to buy the technology. — Разобравшись во всей их крикливой рекламе, вы обнаружите только два довода в пользу покупки технологии.
Syn:hype up 2), 3)See: -
10 hype up
transitive verb(coll.) hochputschen (ugs.)be/feel hyped up — überdreht sein (ugs.)
* * *◆ hype upvtto \hype up up a product ein Produkt marktschreierisch anpreisenthey \hype upd up the film simply because Saul Pullman was starring in it um den Film wurde viel Rummel gemacht, bloß weil Saul Pullman darin mitspielt* * *transitive verb(coll.) hochputschen (ugs.)be/feel hyped up — überdreht sein (ugs.)
-
11 hype
Беззастенчивая, преувеличенно раздутая реклама продукта, изделия или какой-либо потенциальной знаменитости. Часто употребляется выражение media hype (media — СМИ). Имеется в виду что-либо обманчивое, незаслуженное. Глагол to hype значит умышленно и искусственно создать шумиху перед выходом на рынок какого-либо товара. Особенно это слово характерно для шоу-бизнеса и в этом контексте означает выпуск большого количества дисков или кассет. Происхождение слова предположительно связано с hyperbole (преувеличение) или hyperbolise (преувеличивать).There is no reason in particular why anyone should get over-excited about the 200th anniversary of Mozart's death, but a lot of people are hoping to cash in by building up a big hype. — 200-летие со дня смерти Моцарта не является событием, которое может кого-либо чрезмерно взволновать, но очень многие надеются заработать на этом хорошие деньги, подогревая общественный интерес.
-
12 hype up
vtto \hype up up a product ein Produkt marktschreierisch anpreisen;they \hype upd up the film simply because Saul Pullman was starring in it um den Film wurde viel Rummel gemacht, bloß weil Saul Pullman darin mitspielt -
13 hype
I [haɪp] 1. сущ.; неодобр.назойливая реклама, пускание пыли в глаза; очковтирательство2. гл.; неодобр.крикливо рекламировать; превозносить, расхваливать- hype upII [haɪp] прил.; амер.; разг.клёвый, классныйHow's the movie? - It's hype, yo. — Понравился фильм? - Да, супер.
Syn: -
14 hype up
-
15 hype
n. hype, exaggeration, embellishment; marketing message that exaggerates its description of the facts and embellishes the truth -
16 blow a hype
expr AmE slI was afraid she would blow a hype about the broken vase — Я боялся, что она устроит мне скандал по поводу разбитой вазы
Come on, don't blow a hype — Хватит здесь разыгрывать трагедию
-
17 histeria
f.hysteria (medicine) (& figurative).histeria colectiva mass hysteria* * *1 hysteria\ataque de histeria hysterics pluralhisteria colectiva familiar mass hysteria* * *SF hysteria* * *femenino hysteria* * *= hysteria, hype, the, spin, hysterics.Ex. Although the red scare is popularly associated with the activities of Senator Joseph R. McCarthy, the anti-communist hysteria of the 50s went far beyond McCarthy and Washington D.C.Ex. However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex. In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex. They have a track record of hysterics and exaggerations for political purposes.----* ataque de histeria = attack of hysterics.* histeria a medias = semi-hysteria.* histeria publicitaria = media hype.* * *femenino hysteria* * *= hysteria, hype, the, spin, hysterics.Ex: Although the red scare is popularly associated with the activities of Senator Joseph R. McCarthy, the anti-communist hysteria of the 50s went far beyond McCarthy and Washington D.C.
Ex: However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex: In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex: They have a track record of hysterics and exaggerations for political purposes.* ataque de histeria = attack of hysterics.* histeria a medias = semi-hysteria.* histeria publicitaria = media hype.* * *hysteriale dio un ataque de histeria he got hysterical, he had a fit ( colloq)Compuesto:mass hysteria* * *
histeria sustantivo femenino
hysteria;
histeria f Psic hysteria: le dio un ataque de histeria, she had a fit of hysterics pl
' histeria' also found in these entries:
Spanish:
entrar
English:
frenzy
- hysteria
- hysterics
* * *histeria nfhysteria;histeria colectiva mass hysteria* * *f hysteria* * *histeria nf1) : hysteria2) : hysterics* * *histeria n hysteria -
18 sensacionalismo
m.sensationalism.* * *1 sensationalism* * ** * *masculino sensationalism* * *= sensationalism, hype, the.Ex. Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.Ex. However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.----* sensacionalismo informativo = media hype.* sensacionalismo publicitario = media hype.* * *masculino sensationalism* * *= sensationalism, hype, the.Ex: Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.
Ex: However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.* sensacionalismo informativo = media hype.* sensacionalismo publicitario = media hype.* * *sensationalismel tema se presta a sensacionalismos the subject lends itself to sensationalism o sensationalist treatment* * *
sensacionalismo sustantivo masculino
sensationalism
' sensacionalismo' also found in these entries:
English:
sensationalism
* * *sensationalism* * *m sensationalism -
19 alboroto
m.1 din (ruido).2 fuss, to-do (jaleo).3 lot of noise, brawl, riot, bustle.4 frolic, noise, hullabaloo.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: alborotar.* * *1 (gritería) din, racket, row2 (desorden) uproar, commotion, disturbance3 (sobresalto) shock, alarm* * *noun m.1) disturbance2) riot* * *SM1) (=disturbio) disturbance; (=vocerío) racket, row; (=jaleo) uproar; (=motín) riot; (=pelea) brawl2) (=susto) scare, alarm* * *a) (agitación, nerviosismo) agitation; ( excitación) excitementb) ( ruido) racketc) (disturbio, jaleo) disturbance, commotion; ( motín) riot* * *= fuss, buzz, hype, the, uproar, hoopla, hue and cry, hubbub, spin, commotion, hilarity, rumpus, racket, fracas, hustle and bustle, hurly-burly, riot.Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.Ex. The article is entitled 'Turf wars in the playback software arena: Microsoft Netshow, Windows Multimedia Player, and all that buzz'.Ex. However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex. The film tells of the uproar the librarian created when he extended an invitation to an advocate of theories on black inferiority to address a high school assembly.Ex. Amid the hoopla, she hasn't forgotten its roots.Ex. There was no great hue and cry from the coastal community when the two papers appeared in print.Ex. And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.Ex. In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex. She pleaded, futilely, in broken French, until an elderly man, hearing the commotion, came to her rescue.Ex. The author combines southern warmth with unabashed emotion and side-splitting hilarity.Ex. Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.Ex. He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.Ex. There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.Ex. The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex. No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.----* causar un gran alboroto = make + a splash.* provocar un gran alboroto = make + a splash.* * *a) (agitación, nerviosismo) agitation; ( excitación) excitementb) ( ruido) racketc) (disturbio, jaleo) disturbance, commotion; ( motín) riot* * *= fuss, buzz, hype, the, uproar, hoopla, hue and cry, hubbub, spin, commotion, hilarity, rumpus, racket, fracas, hustle and bustle, hurly-burly, riot.Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
Ex: The article is entitled 'Turf wars in the playback software arena: Microsoft Netshow, Windows Multimedia Player, and all that buzz'.Ex: However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex: The film tells of the uproar the librarian created when he extended an invitation to an advocate of theories on black inferiority to address a high school assembly.Ex: Amid the hoopla, she hasn't forgotten its roots.Ex: There was no great hue and cry from the coastal community when the two papers appeared in print.Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.Ex: In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex: She pleaded, futilely, in broken French, until an elderly man, hearing the commotion, came to her rescue.Ex: The author combines southern warmth with unabashed emotion and side-splitting hilarity.Ex: Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.Ex: He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.Ex: There are, as I see it, approximately three positions one can take on the matter, each with its own adherents in the current fracas.Ex: The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex: No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.* causar un gran alboroto = make + a splash.* provocar un gran alboroto = make + a splash.* * *A1 (agitación, nerviosismo) agitation; (excitación) excitement2 (ruido) racketB2 (motín) riot* * *
Del verbo alborotar: ( conjugate alborotar)
alboroto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
alborotó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
alborotar
alboroto
alborotar ( conjugate alborotar) verbo intransitivo
to make a racket
verbo transitivo
( excitar) to get … excited
alborotarse verbo pronominal
( excitarse) to get excited
alboroto sustantivo masculino
( excitación) excitement
( motín) riot
alborotar
I verbo transitivo
1 (causar agitación) to agitate, work up
2 (revolver, desordenar) to make untidy, turn upside down
II vi (causar jaleo) to kick up a racket
alboroto sustantivo masculino
1 (jaleo) din, racket
2 (disturbios) disturbance, uproar
' alboroto' also found in these entries:
Spanish:
alteración
- armar
- gresca
- mogollón
- organizarse
- barullo
- bochinche
- bronca
- escándalo
- jaleo
- tumulto
English:
commotion
- disturbance
- excitement
- fuss
- hubbub
- pandemonium
- rowdy
- uproar
- up
* * *♦ nm1. [ruido] din;había mucho alboroto en la calle there was a lot of noise in the street2. [jaleo] fuss, to-do;se armó un gran alboroto there was a huge fuss;se produjeron alborotos callejeros there were street disturbances♦ alborotos nmplCAm popcorn* * *m commotion* * *alboroto nm1) : disturbance, ruckus2) motín: riot* * *alboroto n1. (jaleo) racket2. (disturbio) disturbance / riot -
20 conmoción
f.1 commotion, bustle, shake, stir.2 commotion, bustle, tumult, riot.3 fuss, anxious preparations.* * *1 commotion, shock2 MEDICINA concussion3 (levantamiento) riot\conmoción cerebral concussion* * *noun f.* * *SF1) (Geol) shock, tremor2) (Med)3) (=perturbación) shock4) (Pol) disturbance* * *a) (Med) concussionb) (trastorno, agitación)c) (Geol) shock* * *= riot, hype, the, jolt, tumult, stir, convulsion, hoopla, spin, commotion, shake.Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.Ex. However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex. The automation of the catalogue was the single most disconcerting jolt to hit modern libraries up to that time.Ex. This volume of essays looks to the formative processes that have shaped human relations in the midst of this century's tumult of wars, revolutions, and international confrontation.Ex. With all this stir on accountability, the process of evaluation needs objective guidelines.Ex. Spain's transition from dictatorship to pacific and stable democracy without producing major national convulsions is remarkable.Ex. Amid the hoopla, she hasn't forgotten its roots.Ex. In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex. She pleaded, futilely, in broken French, until an elderly man, hearing the commotion, came to her rescue.Ex. It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.----* causar conmoción = cause + a ripple.* * *a) (Med) concussionb) (trastorno, agitación)c) (Geol) shock* * *= riot, hype, the, jolt, tumult, stir, convulsion, hoopla, spin, commotion, shake.Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.
Ex: However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex: The automation of the catalogue was the single most disconcerting jolt to hit modern libraries up to that time.Ex: This volume of essays looks to the formative processes that have shaped human relations in the midst of this century's tumult of wars, revolutions, and international confrontation.Ex: With all this stir on accountability, the process of evaluation needs objective guidelines.Ex: Spain's transition from dictatorship to pacific and stable democracy without producing major national convulsions is remarkable.Ex: Amid the hoopla, she hasn't forgotten its roots.Ex: In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex: She pleaded, futilely, in broken French, until an elderly man, hearing the commotion, came to her rescue.Ex: It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.* causar conmoción = cause + a ripple.* * *1 ( Med) concussion2(trastorno, agitación): el siniestro produjo una profunda conmoción en el país the disaster left the country in a state of profound shockla separación de Marujita produjo una conmoción familiar Marujita's separation caused great upset in the family3 ( Geol) shockCompuesto:concussion* * *
conmoción sustantivo femeninoa) (Med) tb
b) (trastorno, agitación):
c) (Geol) shock
conmoción sustantivo femenino
1 (emoción muy fuerte) commotion, shock
2 Med conmoción cerebral, concussion
' conmoción' also found in these entries:
Spanish:
impacto
- producir
- revuelo
English:
concussion
- ferment
- flap
- shock
- commotion
- concuss
- stir
* * *conmoción nf1. [física] shockconmoción cerebral concussion;la caída le produjo una conmoción cerebral he suffered concussion as a result of the fall2. [psíquica] shock;su muerte causó conmoción a la familia his death left the family in a state of shock3. [tumulto] upheaval4. [sísmica] shock* * *f1 shock2 ( agitación) upheaval* * *1) : shock, upheaval2) orconmoción cerebral : concussion* * *conmoción n shock
См. также в других словарях:
The Hype — can mean: * The Hype was an early backing band for David Bowie, featuring Mick Ronson * The Hype was an early name of the Irish rock band U2 * The Hype was a young Peterborough (England) band that split up in late 2004 … Wikipedia
The Hype Machine — URL: hypem.com Коммерческий … Википедия
The Hype Explosion — is an international basketball tournament that combines a professional basketball game and the elements of music to create an exciting show that places the artist and the basketball player first. The Hype explosion was created with the basketball … Wikipedia
The hype machine — est un site internet qui regroupe les blogs musicaux. Celui ci a été fondé en 2005 par Anthony Volodkin, un étudiant à l université d Hunter. On peut écouter la plupart des musiques qui sont d une excellente qualité mais on ne peut pas les… … Wikipédia en Français
The Hype Machine — is an MP3 blog aggregator created by Anthony Volodkin. It enables one stop shopping of postings from thousands of MP3 blogs. [cite news |work=The Washington Post |date=2006 07 09 |title=Music Blogs Try Futilely, Thus Far to Generate Radio s… … Wikipedia
The Hype about Hydrogen — Infobox Book name = The Hype about Hydrogen title orig = translator = image caption = author = Joseph J. Romm illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre = publisher = Island Press pub date = 2004 english… … Wikipedia
All the Hype That Money Can Buy — Studio album by Five Iron Frenzy Released April 25, 2000 Recorded … Wikipedia
Don't Believe the Hype — Single by Public Enemy from the album It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back … Wikipedia
Hype Energy — is the registered trademark of a range of high energy drinks manufactured in Europe and North America, distributed throughout over 40 countries worldwide. Hype’s largest markets are Canada and USA.All products are available in 8.4 fl oz (250ml)… … Wikipedia
Hype — may refer to:*Hype (album), 1981 album by Robert Calvert *Hype (TV series), American comedy television series *Hype!, documentary about the popularity of grunge rock in the early to mid 1990 *, a 1999 PC RPG by Playmobil *Hype! (soundtrack),… … Wikipedia
The New Cities — Les membres de The New Cities. SOCAN Awards, Toronto, le 22 novembre 2010. Pays d’origine … Wikipédia en Français